Bài 8
( * Đây là bài dự thi bằng tiếng Pháp của cháu ngoại TuAnh Sébatien Rozette.Bản dịch tiếng Việt đã được giới thiệu trên chuyên mục GIAO LƯU-Bài CỬA SỔ NHÌN RA BÊN NGOẠI )
Texte sur impressions au Vietnam
Mon nom est Tu-Anh Sébastien Rozette, et suis né le 14 Aout 1992 ; je suis le plus jeune de ma famille et ai une grande sœur Kim-Anh Sonia qui a dix-neuf ans. Fils de Marc Rozette et de Xuan Hong Rozette, née Hoang, je me situe à la dix-septième génération de la lignée Hoang.
Nous vivons actuellement tous les quatre à Paris, là où je suis né et où se trouvent les racines familiales de mon père.Comment pourrais-je vous décrire brièvement tous les sentiments que je ressentis quand j’arrivais pour la première fois au pays natal de ma maman ?L’avion s’apprêtait à atterrir à l’aéroport de Saigon et ma mère avait déjà les larmes aux yeux ; comme je la regardais du coin de l’œil, je réalisai que l’on ne perd jamais ses racines. C’est sous une pluie battante que j’affrontais la foule et la chaleur moite dès la sortie de l’aéroport. J’étais étonné du spectacle qui s’offrait à mes yeux ; tout était bien différent de ce que je connaissais en France : la foule de motocyclettes, le concert des klaxons, les marchands ambulants, le fouillis des fils électriques au-dessus des rues, etc. A la nuit tombée, cette animation continuait de plus belle et cette ambiance m’envoutait complètement.
L’étape suivante fut la ville du Hue, d’où était originaire la lignée familiale de ma mère, et donc la moitié de mes origines. Hue m’apparut tout de suite beaucoup plus calme et réservée que sa grande sœur Saigon ; l’accent des gens ici était un peu différent et plus chantonnant que celui que je connaissais habituellement. La visite de ses nombreux tombeaux, mausolées, palais, temples et autres monuments que nous fîmes plus tard me confirmèrent dans l’idée que cette ville était bien le cœur culturel du pays.
Nous demandâmes à la réception de notre hôtel des renseignements sur l’adresse d’un tonton vivant à Hué et je fus étonné de voir que tout le monde le connaissait et qu’il était très célèbre pour avoir joué un rôle important dans l’histoire du pays. Nous eûmes le plaisir de le voir à deux reprises, et malgré le fait qu’il soit handicapé et ne puisse plus converser longuement, cette rencontre me marqua fortement.
Le deuxième jour, nous voilà partis pour découvrir le tombeau familial. Après deux heures de route, nous atteignîmes le village de Quang Tri. Là, nous demandâmes notre chemin et quelle ne fut pas ma surprise de voir que tous les habitants avaient l’air de connaître la famille Hoang ; l’un d’entre eux monta même en voiture pour nous guider jusqu’à l’autel familial. L’émotion fut grande quand nous fûmes accueillis par les membres de notre famille et qu’ils nous expliquèrent l’arbre généalogique avec les photos présentées sur l’autel !
Nous poursuivîmes notre voyage par la visite de nombreuses autres villes du Vietnam qui ont chacune leur caractéristique propre. ..
Je me suis porté volontaire pour écrire ce texte afin de partager mes souvenirs avec les membres de la famille que je n’ai pas pu rencontré ; un grand sentiment de nostalgie du pays m’envahit quand je pense au Vietnam et mon souhait est d’y retourner dès que possible.
TÚ ANH-S.R
TU ANH SÉBATIEN ROZETTE